Subtitles Translated by dino'29
Episode 1
Sangat seksi.
Ma Te, apa ada sesuatu yang kau inginkan? Katakan padaku.
Haruskah aku membelikanmu mobil?
Ya, mobil mana yang akan cocok dengan Ma Te-ku?
Sekarang, apa yang kau katakan?
Sangat seksi!
Hal setelah itu.
Maksudmu kalau aku akan membelikanmu mobil?
Benar Ma Te, aku akan membelikanmu mobil.
Kau tahu mereka telah membuka dealer mobil imprt di depan, kan?
Menurutku itu sangat sempurna untukmu. Besok ayo kita pergi bersama untuk membelinya.
Karena itu, kau harus istirahat dengan baik malam ini jadi...
Kancingnya...betulkan lagi.
Ada apa denganmu? Suasananya tepat...
Apa kau tidak dengar apa yang aku katakan?
Baiklah, aku akan membetulkan kancingnya.
Aku akan membetulkan kancingnya, aku akan membetulkannya.
Aku akan melakukannya. Aku mencoba mengancingkannya tapi tidak bisa.
Ya ampun. Apa yang aku lakukan? Lubangnya semakin kecil.
Ma Te!
Lalu, apa kau mau melihat Paris Show?
Apa aku benar-benar terlihat jadi orang seperti itu?
Huh?
Seperti orang yang melakukan segalanya
untuk mendapatkan apa yang dia mau.
Ah, bukan itu maksudku.
Maaf, maksudku adalah...
Aku tidak mengatakan kalau kau adalah orang yang mendekati wanita karena uangnya! Jelas tidak!
Maafkan aku!
Aku tidak punya apa-apa untuk di tawarkan selain uang. Aku juga tidak tahu.
Rumah?
Haruskah aku membelikanmu rumah seperti ini?
Beautiful Man
Ah, otot-otot yang luar biasa! Ini seperti badan dari sebuah karya seni.
Menjijikkan.
Tidak, bagaimana mungkin kau terkejut...
Hanya makanlah semua yang aku inginkan dan olahraga sedikit saja.
Seksi, huh.
Ini salah paham.
Ini benar-benar sangat seksi.
Bahkan saat aku melihatnya, sangat seksi.
Andai saja aku juga punya tubuh seperti itu...
Apa yang sedang kau lakukan?
Wallpaper cantik?
Ini milikmu?
Aku menginginkannya.
Tidak Ma Te, notebooknya!
Notebooknya milikmu.
Ma Te Oppa milikku. Dia sangat baik.
Dia bahkan tidak punya satu ons otot. Apa yang disukai darinya?
Pria...
harus punya otot!
Kau tahu...
Duduklah.
Ada dua bentuk tubuh yang bisa kau miliki.
Satu Kim Jong Kook.
Yang lain adalah Kang Dong Won. Tubuh mana yang kau inginkan?
Pria jelas Kim Jong Kook!
Kenapa?! Sudah pasti Kang Dong Won! Kau bodoh!
Bodoh?
Benar, bodoh.
Kau...
Diam, kau brengsek!
Aku dengar kau bekerja paruh waktu di restoran samgyupsal (perut babi), mencuci pemanggang!
Bagaimana kau bisa tahu?
Paman pengirim mengatakan padaku dia melihatmu di sana!
Gadis ini! Jika kau mencuci pemanggang,
kau seharusnya mencuci pemanggang di restoran ibumu!
Ini, ini, ini...
Ibu! Kau tidak membayarku!
Oh! Ini-
Haruskah kau bahkan mencuci pemanggang di... Kemarilah!
Ahh! Sakit! Ahh!
Hey. Apa keahlianmu?
Tulislah.
Ijin mengemudi.
Itu saja?
Ya.
Kapan kau memakainya?!
Kerja paruh waktu pengiriman?
Hal semacam ini,
Hanya bekerja di pengiriman setelah lulus dari kampus...!
Apa sesuatu seperti itu masih ada?
Besok, mendaftarlah di kursus kecantikan anjing!
Kau harus punya beberapa sertifikat!
Aku alergi anjing...
Ibu, nail art sedang trend sekarang.
Itu bagus!
Dimana kau akan mempelajarinya?
Tanganku gampang gemetar. Aku memprediksi kerusakan pada tangan pelanggan.
Aku memprediksi kau akan dipukul oleh ibu.
Anak ini!
Kau...
Apa tujuan masa depanmu?
Istri Ma Te.
Ibu! Ibu! Ibu!
Gadis kecil ini, aku hanya akan..
Aigoo! Benar-benar!
Kau akan segera berumur 26!
Jika kau akan seperti ini, Kenapa kau tidak menikah saja!
Aigoo...
Kau pergi denganku untuk mendaftar biro jodoh besok!
Ah, Ibu, dia tidak punya peringkat. Dan bahkan wajahnya jelek.
Kau hanya akan membuang uangmu.
Apa kau bicara tentang dirimu sendiri?
Kau pikir aku tidak bisa memukulmu karena kau kakak?
Pukul aku, kalau begitu!
Apa!
Kau gadis nakal! Hentikan!
Kau pergi saja dan beli bahan makanan! Aku akan membuat ayam rebus jadi pergilah beli beberapa daging ayam.
Aku harus menonton '1 Night 2 Days'.
Kau adalah jenis orang yang minta di pukul.
Lebih daripada kau?
Sudah hentikan! Apa kalian tidak akan makan?
Ibu! - Ibu!
Kau...kau...! Beraninya kau berteriak...
Apa yang telah kau lakukan sehingga bisa bersikap seperti itu!
Di restoran orang lain...
Siapa yang peduli!
Jika aku mencuci pemanggang di restoran samgyupsal, atau mencuci piring di restoran sosis goreng!
Ah, kenapa dia menggunakan kekerasan!
Kalau bagitu, bayar aku untuk tenagaku!
Tenagaku sudah di eksploitasi olehnya sepanjang waktu.
Semua waktu melayani pelanggan...
Bagaimana kompensasi untukku untuk semua itu?
Terima kasih.
Ini tidak tampak saat dia tenang.
Tapi kapanpun dia memotong ikan, mereka akan terlihat!
Itu adalah seksi yang sebenarnya.
Aigoo, selamat datang.
Tolong Gongchinya. (jenis ikan)
Gongchi, ok. (jenis ikan)
Ah, apa mereka menyalakan pemanasnya hari ini?
Kenapa ini sangat panas?
Ah, ini panas.
Sudah berapalama sejak terakhir kali aku melihat tulang selangka pria?
Ini yang pertama kali sejak 3 tahun lalu saat aku bekerja paruh waktu di kolam renang.
Gongchi. Kau mau berapa banyak?
Tidak, itu...
Berikan aku makarel.
Makarel? Ok.
Tapi ini aneh.
Kenapa sangat panas hari ini?
Ah, itu...
Kenapa sangat panas?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Eh?
Apa kau melihatku seperti? Begitu tidak sopannya.
Aku tidak ingin membeli apapun!
Maaf.
Aku sangat benci pertunjukkan terang-terangan seperti itu.
Seperti dugaanku. Pria yang sebenarnya adalah...
Ma Te Oppa.
Tulang selangka Ma Te oppa-ku...
Aku ingin berenang di dalamnya.
Sangat erotis.
Dokgo Ma Te adalah milikku
Bahkan jika segalanya dihapus,
Kau tidak akan bisa dihapus, mengerti?
Dokgo Ma Te adalah milikku.
10 tahun lalu
Pelajar, masih banyak bangku kosong di sana.
Aku tidak apa-apa. Aku suka berdiri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Seberapa jauh kau akan pergi?
Jika aku mengatakan padamu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membangunkanmu.
Tidurlah.
Apa dia tinggal di lingkungan kami?
Itulah sebabnya dia naik bis ini, kan?
Apa dia teman selingkungan?
Aku tidak pernah melihat wajahnya di lingkungan kami.
Ah, benar-benar. Ouch!
Hey! ibu bilang kau harus pulang dan membakar daging.
Jadi pergilah.
Kapan ibu mengatakan itu?
Jangan berkata yang tidak-tidak dan pergilah! Pergilah!
Sebentar lagi, kau akan ditarik keluar untuk memanggang daging.
Sebentar lagi, kau akan berjalan dengan kakimu dan jatuh.
Aigoo. Sudahlah. Makan saja ini!
Lihat, kau berandal kecil.
Apa kau akan benar-benar seperti ini? Huh?
Bahkan jika kau hidup seperti yang kau mau, aku sudah bilang padamu untuk bersikap baik saat teman ibumu datang!
Kenapa kau hanya melakukan ini padaku? Dae Shik juga di sini!
Dae Shik tidak disini!
Oh, berandal itu seperti hantu.
Keluarlah, cepat. Keluar!
Ah! Ouch! Ibu!
-Keluar! -Sakit! Ah!
Aigoo! Aku sudah mengatakan padamu untuk jalan pelan-pelan.
Sini.
Aku sudah mengatakan padamu temanku pindah ke sini baru-baru ini, kan? Beri salam padanya.
Halo.
Ini jelas...takdir.
Kau bakar dagingnya untuk bibi dan oppa.
Bibi, beri kami selada lagi.
Baik!
Ibu akan melayani pelanggan itu. Hey, nikmati makannya.
Kau putra temannya ibu?
Kalian sudah saling kenal?
Sebelumnya, di bis-
Aku bilang kita harusnya makan di rumah saja.
Kau tahu aku vegetarian.
Kita di sini untuk menyapa temanku juga.
Vegetari...
Apa aku harus membawakanmu lebih banyak selada dan daun wijen?
Aku akan memberimu isi ulang tak terbatas.
Sudahlah. Aku akan mencoba rasanya sebagai rasa hormat.
Oppa, agak sedikit galak kan?
Ya. Walau begitu, dia cantik...
Maksudku...Aku akan membakar dagingnya dengan cantik.
Pepatah lama tidak pernah salah.
Mereka bilang seorang putri adalah pencuri.
-Ibu. -Apa?
Kapan kita pergi?
Kemana?
Ke ayah.
Ma Te...
Aku hanya ingin pergi saja.
Aku sudah dewasa sekarang.
Ma Te,
Aku ingin menepati janjiku.
Janji apa?
Password yang hanya diketahui kau dan ayah.
Janji kalau aku hanya bisa bertemu dengannya jika aku membawanya?
Ibu, katakan padaku.
Pada tingkat ini, aku bahkan tidak bisa menemuinya.
Tidak sekarang.
Saat waktunya tepat, aku akan mengatakan passwordnya padamu.
Hingga saat itu...tunggu dan bersabarlah.
Sebelum itu, kau tidak bisa mengganggunya.
Kita sudah berjanji.
Kapan saatnya?
Bukankah kau agak lapar?
Haruskah aku membuat telor dadar yang Ma Te-ku suka?
Kalorinya tinggi. Berat badanku akan bertambah.
Aku akan melihat makanan rendah kalori apa yang kita punya.
Kemana dia pergi?
Apa yang kau lakukan?
Ah! Kau mengagetkan aku!
Sejak kapan kau di sana?
Baru saja...jadi...
Aku penasaran jika aku bisa mengajak vegetarian oppa untuk menikmati kalbi jadi...
Aku membawa beberapa kalbi denganku.
Aku melihat-lihat untuk mencari tahu apa kau sudah tidur.
Jika kau sudah selesai melihat-lihat, pergilah.
Baiklah.
Maaf,
Tinggalkan itu dan pergilah. Itu berat.
Ini tidak berat.
Ya. Ini berat.
Apa kau harus membawa kembali beban berat seperti itu?
Ah, itu benar.
Ini berat jadi aku akan meninggalkannya di sini.
Bukan di sana,
sebelah sini.
Kau tahu, aku sangat suka gaya rambutmu.
Ini gayaku!
Tapi, kau tidak di ijinkan memiliki gaya seperti itu di sekolah.
Sangat menyebalkan, kan?
Rambutmu...potong sedikit saja, Ma Te.
Benar. Okay.
Ok! Nikmati harimu!
Apel pagi selesai.
Perhatian! Membungkuk!
Terima kasih.
Guru, pelajaran sudah selesai. Kau tidak pergi?
Oh, masih merasa nyaman.
Guru akan ada di sini hingga aku pergi pada jam pertama.
Hey, hey!
Geser kepalamu sedikit saja.
Kepalamu menghalangiku. Sekarang aku sedang menghargai sebuah masterpiece.
Pindah.
Pindah!
Tujuan masa depanku...untuk menjadi air itu.
Bagaiman pemandangannya?
Aku menyukainya.
Perabotan seperti apa yang kau inginkan?
Jika ini cocok untuk Ma Te-ku,
Ini harus sangat cantik, benarkan?
Apa aku...secantik itu?
Pertanyaan macam apa itu?
Itu sama saja seperti menanyakan apa dunia itu bulat.
Apa tahu itu kotak?
Apa kimbap itu segitiga,segitiga?
Aku tidak bisa percaya kalau aku sedang bertemu dengan pria secantik dirimu.
Aku punya banyak uang, tapi sebagai wanita, aku banyak kekurangan.
Aku sudah tua, dan wajahku juga...
seperti ini hanya setelah operasi plastik.
Aku merasa sangat kecil di hadapanmu, Ma Te.
Saat wanita cantik lewat di depanmu,
apa kau tahu bagaimana gugupnya aku?
Cantik dan muda. Apa gunanya?
Itu semua hanya sementara.
Untukku,
memiliki banyak uang adalah cantik.
Benarkah?
Lalu, apa di matamu aku cantik?
Apa sebagai wanita aku menarik?
Di basement...Aku parkir di sana.
Kau tidak bisa memberikan tumpangan pada banyak gadis.
Kau sangat terkejutkan?
Kau seharusnya begitu. kau bahkan tidak pernah membayangkan kalau bosmu adalah seseorang seperti aku kan?
Karena kau sudah bertemu denganku, Dokgo Ma Te.
Ayo pergi.
Halo?
Silahkan bicara, nyonya.
Apa ini, sudah begitu larut malam?
Aku tidak bisa tidur karena aku sangat merindukanmu.
Jika kau terus seperti ini, akan ada masalah. Kau seharusnya tidur di malam hari.
Ibu.
Apa kau sudah makan?
Bagaimana denganmu?
Aku sudah makan enak. Ma Te,
Aku baru saja mengirimkan beberapa foto.
Pilihlah salah satu.
Aku berasumsi Nyonya Kim kita, bosan lagi?
Foto mana yang paling cantik?
Foto yang ketiga terlihat paling baik.
Oh yeah, ibu. Aku punya rumah.
Rumah?
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan menemanimu sebentar lagi.
Sesuatu yang sesuai dengan kecantikan nyonya Kim kita, Gangnam-style.
Berharaplah untuk itu.
Putraku memiliki kemampuan.
Kau masih sangat sibuk sekarang, kan?
Wajah putraku, aku sangat merindukannya.
Aku menempel beberapa fotoku di dinding jadi kau bisa melihatku kapanpun kau merindukanku.
Lihatlah foto-fotonya dan bertahanlah, ibu.
Foto putraku... tentu saja aku melihat mereka setiap hari.
Kapan kau akan menemuiku secara langsung?
Ma Te...
Aku...
ada sesuatu yang harus ku katakan.
Aku...
Ma Te?
Apa kau di sana?
Ma Te.
Halo?
Ibu, maaf. Apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa...
Ibu, kau tahu kalau aku mencintaimu kan?
Jika kau takut saat tidur di malam hari, nyalakan lampunya.
Baiklah. Menyetirlah dengan hati-hati.
Baik. Aku akan menelponmu lagi.
Bibi! Apa kau tidur?
Bo Tong, kau di sini.
Halo.
Aku sangat terlambat, kan? Jika kau sudah tidur, aku akan meninggalkannya di luar dan pergi.
Aku masih punya sisa dari yang kau bawakan terakhir kali.
Masih? Kenapa kau tidak memakannya?
Sekali lagi, kau makan sendirian sehingga kau tidak merasakan semuanya kan?
Kau bisa berhenti membawanya. Jika aku ingin makan, aku akan pergi sendiri.
Baiklah.
Jangan hanya menjawab saja.
Baiklah.
Bo Tong,
bisakah aku meminta bantuanmu?
Tentu saja!
Bukan itu.
Bisakah kau pergi ke suatu tempat denganku?
Ke rumah Ma Te Oppa di Seoul?
Bukan.
Aku akan pergi denganmu.
Sekarang dan kemudian dia muncul dan menghilang lagi.
Saat wanita itu pertama kali muncul...
adalah pada saat itu.
Saat aku pertama kali datang ke Seoul, seseorang mengatakan padaku,
"Flower boys, saat mereka lahir, mereka seharusnya di kirim Gangnam"
"atau Cheongdam-dong."
Wanita Seoul Cheongdam-dong seperti ini.
Ini sangat mengejutkan...
Wanita itu cantik.
Maaf.
Wanita di sini mengirimkan ini.
Apa?
Minum minuman dingin ini dan
berpeganglah pada dirimu sendiri.
Bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?
Seperti yang kau katakan, Aku sudah benar-benar mencoba hidup dengan tekun.
Aku mulai membuka sebuah kedai makanan kaki lima 'Beautiful Man Standing.
Makanan kaki lima sedang trend belakangan ini.
Tapi karena mendirikannya tanpa ijin, Aku dihajar oleh preman.
Tolong aku...
Itulah kenapa. Hingga kau mendapatkan cukup uang untuk membuka restoran,
aku mengatakan padamu untuk mencari kerja dan bekerja di sana.
Apa kau bahkan menyebutnya pekerjaan?
Aku tidak tahu lagi. Aku hanya akan pergi ke sana saja.
Aku harus pergi saat mereka memintaku. Atau harga diriku yang lain akan jatuh.
Aku sudah mengatakan padamu untuk tidak pergi ke tempat itu.
Menghabiskan sisa hidupmu menuangkan alkohol untuk wanita...
Apa kau ingin hidup seperti itu?
Ironis mendengar kata-kata itu darimu.
Kau sangat suka Presiden Jaek?
Ah, Apa..?
Apa yang begitu penting soal cinta?
Cinta dingin dan menghilang,
Tapi uang tidak seperti itu.
Presiden Jaek kita, ku dengar dia sangat kaya.
Apa kau mau makan leher unggas?
Bibi.
Kita mau kemana, bibi?
Bertemu seseorang.
Teman?
Seseorang yang aku berharap bisa menjadi teman.
"Seseorang yang aku berharap bisa menjadi teman?"
Apa bagusnya jika berteman?
Lalu, kau bisa melihatnya dari sisi mereka.
Untuk, waktu yang lama... selalu di sisi mereka.
Terima kasih sudah datang denganku.
Aku pasti bertambah tua, aku punya sedikit kekuatan. Dan tidak mengenal jalan-jalan di Seoul.
Aku menyukainya! Rasanya seperti aku pergi piknik denganmu.
Itu sudah lama sekali.
Kulitmu tidak terlihat terlalu bagus.
Apa kau sakit?
Kau juga sama. Kau masih cantik setelah selama ini.
Kau bahkan bercanda. Kau pasti juga bertambah tua, presiden.
Ma Te...apa dia baik-baik saja?
Ya.
Matanya bersinar.
Ini pertama kalinya kau lebih dulu memintaku bertemu.
Aku khawatir.
Ku rasa ada sesuatu yang datang.
Bukan seperti itu.
Aku hanya... ingin bertemu denganmu.
Hanya itu.
Kejutan!
Sesuatu yang telah dibuang, bisa menjadi secantik ini di tangan Bo Tong.
Apa maksudmu cantik? Oppa cantik.
Apa kau sangat menyukai Ma Te?
Jika dia menyukaiku sedikit saja, aku akan bahagia.
Bibi, saat aku melihat Oppa, aku tahu dia akan menjadi pria yang luar biasa.
Fakta kalau dia tinggal di Gangnam artinya dia menjadi orang yang punya kemampuan.
Ah, aku harus segera memenuhi standarnya.
Bo Tong...
Ya?
Nanti...
Nanti, jika aku tidak bisa berada di sisi Ma Te...
Lalu,Bo Tong kita, bisakah kau menjaga dan mengagumi Oppa seperti sekarang?
Tentu saja! Jelas! Itu...
Tapi bibi, kau mau pergi kemana?
Tidak.
Bo Tong-ku benar-benar sangat cantik.
Hanya kau yang berkata begitu.
Sejujurnya, aku berharap setidaknya aku lebih cantik daripada kaki oppa.
Kau bilang namanya Ma Ki?
Te. Ma Te.
Kau masih sangat muda, dan karaktermu masih hidup.
Apa yang kau suka dari Jaek Hee?
Dia punya banyak uang.
Ya ampun! Kau sangat jujur!
Tapi Ma Te, kau bertemu Jaek Hee sementara kau tahu bagaimana luar biasanya dia, kan?
Dimulai dengan modal $10 000,
Sekarang dia punya 200 juta dan menjadi raja real setate.
Ma Te tidak tahu keseluruhan ceritanya.
Hanya saja aku punya sedikit uang.
Dia tidak tahu? Apa itu masuk akal?
Inilah sebabnya kami khawatir padamu, kau naif Jaek Hee.
Bagaimana aku melihat jawaban yang benar saat aku melihatmu?
Mendekati karena uang lalu menghisap madunya dan kabur, pria pencari keuntungan.
Pada saat itu, aku akan menggantung cincin kawin di atasnya.
Hey! Bagaimana bisa kau mengatakannya seperti itu!
Kau melihat Ma Te sebagai apa?
Ma Te, jangan diperhatikan. Dia selalu bicara seperti itu.
Tidak apa-apa.
Ibu rumah tangga selalu seperti itu.
Saat suami mereka menemui wanita lain, mereka berasumsi kalau wanita itu pencari keuntungan,
sehingga kepercayaan diri mereka tidak busuk.
Ini mungkin kebiasaan.
Ya ampun! Dia tidak pernah kalah!
Kau bisa lihat kenapa Jaek Hee jatuh cinta.
Jika kau putus dengan Jaek Hee, hubungi aku.
Pria ini, punya akal sehat.
Bernafas dalam-dalam.
Dan seperti itu, mengencangkan pantat.
Ibu, ini sangat menarik.
Kau melakukannya setiap hari, bagaimana bisa berat badanmu tidak turun?
Aku tahu.
Aku...
saat aku seusiamu, aku sangat langsing.
Aku bisa menunjukkan padamu foto lamaku?
Lihatlah.
Oh, Lee Mal Ja. Omo.
Kau sangat kurus saat kau muda!
Tunggu sebentar.
Jika itu benar...
Apa tubuh itu...tubuh masa depanku?
Tidak!
Tidak, tidak!
Dae Shik!
Apa kau bisa pindah?
Bungkus saja. Ini yang terbaik.
Kenapa kuning hari ini?
Tidakkah kuning berlebihan? Kau bahkan bukan guru TK.
Hari ini,aku harus konsentrasi.
Karena rasanya seperti aku terus menerus kehilangan kepolosanku.
Haruskah aku membungkusnya?
Telepon!
Tunggu.
Lebih kuat, lebih kuat.
Itu bagus... sedikit lebih kuat lagi!
Noona, berputarlah sekarang.
Aku?
Baik. Aku akan melakukannya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang membuat garis tubuh yang seksi.
Aigoo!
Ada masalah besar!
Ibu Ma Te jatuh.
Kenapa dengan bibi?
Aigoo, aku tidak bisa hidup!
Hey, cepat hubungi Ma Te!
Apa?
Ma Te! Di mana kau?
Bagaimana bisa kau menghilang di tengah kondisi ini?
Ku rasa aku sudah cukup cocok dengan suasananya.
Kedepannya, jangan memanggilku ke tempat seperti ini. Aku membencinya.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Ma Te!
Ma...Te.
Kenapa kau terus muncul di depanku?
Hmm, aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Tolong minggirlah.
Tidak mungkin kalau kita tidak ingat satu sama lain.
Kenapa kau terus berpura-pura kalau kau tidak mengenalku?
Siapa kau? Kau berputar-putar di sekitarku selama setahun.
Aku rasa kau sangat marah.
Tapi kau juga sangat gembira.
Untuk bertemu denganku lagi.
Ok.
Katakan saja aku bahagia dan gembira bertemu denganmu.
Jelaskan padaku sekarang. Pertemuan aneh itu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja hari ini.
Aku datang hari ini untuk reuni sekolahku, untuk pertama kali dalam 3 tahun.
Kau akan menunggu untukku?
Reuni sekolah?
Kau...
Kau angkatan Jaek Hee?
Kenapa? Kau peduli aku
adalah angkatan Jaek Hee?
Ibu, -Halo.
Aku akan menghubungimu kembali sebentar lagi...
Kenapa kau menelponku dengan handphone ibuku?
Oppa.
Kami di rumah sakit.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kenapa ibu di rumah sakit?
Dia tidak mengatakannya pada siapapun.
Dia sudah melakukan kemoterapi selama ini.
Rumah sakit mana?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Bukankah kau mendengar percakapan sebelumnya?
Kau mabuk kan?
Baunya sangat kuat.
Kau paling tidak minum setengah botol, kan?
Apa kau akan menyetir dalam kondisi seperti itu?
Jika kau akan pergi ke ibumu, kau harus menyetir sepanjang Ulsan.
Aku akan mengantarmu kesana.
Bagaimana kau tahu ibuku tinggal?
Sebenarnya siapa dirimu?!
Aku lebih cepat daripada taksi.
Kau tidak akan masuk?
Ini, usaplah.
Bibirmu berdarah.
Jika kau ingin menangis, menangislah. Kenapa kau menggigit bibirmu hingga berdarah?
Kau pasti memiliki banyak amarah juga...
Karena semua orang memiliki cerita yang tidak bisa mereka katakan,
melindungi seseorang yang mereka cintai,
mereka memilikinya.
Ayo lebih sering bertemu ke depannya.
Ah, tapi Yoo Ra tidak datang.
Ini nyaman.
Bukankah itu mobil Ma Te?
Kemana dia?
Ini kunci mobilnya.
Ya. Kebetulan, apa kau melihat pemilik mobil itu?
Oh, pria itu? - Ya.
Dia pergi dengan wanita yang mengendarai SUV merah.
SUV merah?
Bukankah itu mobil Yoo Ra?
Oh apa ini?
Wanita itu datang ke pertemuan alumni dan pergi?
Ah, aku tidak mengira dia angkatanmu.
Dia terlihat 10 tahun lebih muda.
Itu benar. Itu adalah Hong Yoo Ra.
Omo, apa dia kembali ke kebiasaan lamanya?
Kebiasaan lamanya?
Hong Yoo Ra. Jika ini adalah bunga, dia menangkapnya tanpa pedul apapun.
Meskipun itu adalah pria temannya atau bukan. Itu bukan masalah.
Tidak.
Ma Te-ku seperti uang.
Hong Yoo Ra, gadis itu. setelah perceraiannya, dia di tendang dari rumahnya tanpa uang sepeserpun.
Aku punya lebih banyak uang daripada wanita itu.
Ibu...
Kenapa bibi tidak...
mengatakan apapun sampai dia jadi seperti ini?
Bahkan jika dia tidak mengatakannya pada kita,
Ma Te Oppa adalah putranya.
Pemikiran semua ibu seperti itu.
"Dalam penderitaan dan kesakitan,"
"Aku harus menanggungnya."
Takut kalau itu akan menyebabkan masalah pada anaknya, mereka menderita sendirian. Itulah yang dilakukan oleh orangtua.
Aigoo.
Berapa banyak kesulitan yang dia lalui hingga dia seperti itu?
Apa bibi akan baik-baik saja?
Hey, kau sudah menghubungi Ma Te?
Ya. Dia bilang dia akan datang sebentar lagi.
Tidak bisakah kau menyingkirkannya?
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak mau lepas.
Ya ampun. Aku tidak bisa hidup karena kau.
Pergilah ke kantor perawat dan minta mereka untuk melepaskannya!
Ok.
Ya ampun.
Oppa!
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Bibi jatuh dan ibuku dapat telpon...
Kenapa kau terlihat seperti...
Kau bisa pergi sekarang.
Ibu!
Ada apa semua ini? Apa yang kau lakukan sekarang?
Lekaslah sembuh dan cepat pulang ke rumah.
Aku ingin pulang dan makan masakanmu.
Ma Te...
Jangan...
menyalahkan siapapun.
Akan ada hari
saat kau bisa tersenyum.
Apa maksudmu?
Baiklah. Jika kau ingin aku tidak membencinya,
ayo kita hubungi dia sekarang.
Kau sakit seperti ini. Kenapa kau tidak bisa menelponnya?
Setidaknya, saat kau terluka dan sakit,
dia harus melihat wajahmu.
Ibu?
Tolong jangan bicara, kau menyiksa dirimu sendiri.
Ibu, kau akan bangun, kan?
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Kita harus pinda ke rumah yang bagus.
Aku sudah menyiapkan segalanya...
Ibumu cukup cantik.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada ibuku.
Jika dia pergi begitu saja seperti ini,
Aku tidak bisa melepaskannya.
Pergilah ke lorong dan terima telponnya,
mereka pasti tahu kalau kita berdua menghilang bersama sekarang.
Jika kau tidak melakukannya, mereka akan curiga.
Jangan khawatir tentang ibumu. Aku akan menungguinya.
Terima salamku seperti ini.
Aku Hong Yoo Ra.
Anggaplah aku adalah teman yang ingin membantu Ma Te.
Buruh waktu lama untuk menemukan kau dan Ma Te.
Karena kau bersembunyi dengan sangat baik.
Kenapa kau terus bersembunyi?
Apa kau setakut itu?
Aku tahu
Ma Te itu putra siapa.
Aku ingin menemukan posisi Ma Te.
Aku pasti akan melakukannya.
Aku pikir Ma Te tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Tidakkah kau berpikir harusnya sekarang aku memberitahunya?
Kau dengan siapa sekarang?
Aku rasa kau sudah tahu,
jadi kenapa kau bertanya padaku?
Ma Te, kau harus berpikir dengan baik-baik.
Semua yang dia miliki adalah cinta dan sebuah rumah kecil di desa.
Itu semua yang dia miliki. Apa kau tahu?
Jangan salah paham dan jangan menelponku untuk sementara.
Bibi! Bibi, bangunlah!
Bibi!
Ma Te, cepatlah.
Siap.
- Lakukan sekali lagi! - Kau tidak bisa melakukan ini sekarang!
Kenapa kau seperti ini?
Ibu! Tidak!
Lepaskan aku!
Kau tidak bisa melakukan ini sekarang.
IBU!
Bagaimana bisa kepala rumah tangga seperti ini?
Gantilah bajumu.
Ibu mengatakan pada dokter
kalau aku masih di Amerika.
Dia tidak mau aku menjadi orang yang kesepian.
Dia mengatakan pada mereka aku masih di Amerika.
Itulah sebabnya aku tidak datang.
Dari kepribadiannya ibumu akan seperti itu.
Aku seharusnya menjaganya.
Aigoo, dia orang yang kaku.
Dia bilang itu adalah radang perut,
yang akan sembuh setelah minum obat.
Ya ampun, aku adalah orang yang bodoh karena mempercayainya.
Aku tidak bisa menjadi kepala rumah tangga.
Ma Te,
Aku membiarkan ibuku dalam kondisi seperti itu. Bagaimana bisa aku
jadi kepala rumah tangga? Aku tidak punya kemampuan.
Bagaimana bisa aku? Aku tidak punya kemampuan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ma Te, jangan begini.
Jangan punya pemikiran seperti itu.
Maaf,
kami hanya punya foto bibi yang ini.
Gambar yang ketiga yang terbaik.
Di sini kau tinggal dengan ibumu.
Menanyakan bagaimana kau menemukan rumahku
adalah pertanyaan yang tidak berguna.
Kau tahu segalanya tentang diriku.
Kau fokus pada ketertarikanmu.
Hari ini adalah hari ketiga ibumu meninggal.
Taruhlah beberapa bunga untuk ibumu.
Dia akan menyukainya.
Ibumu menyukai mawar putih,
kau tahu itu, kan?
Pertama kali, aku sangat penasaran tentang siapa dirimu, tapi
sekarang aku tidak punya waktu untuk memikirkannya.
Jika aku bertemu denganmu lain kali,
aku akan bertanya padamu.
Siapa kau dan kenapa kau mengikutiku.
Aku rasa kau seharusnya penasaran pada hal yang lain.
Passwordnya.
Password yang ditinggalkan oleh ibumu.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Password yang kau perlukan untuk bertemu ayahmu.
Aku sudah mendengarnya.
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau katakan?
Artinya adalah
bahwa kata-kata penting dalam hidupmu,
aku memilikinya.
Mulai dari sekarang Dokgo Ma Te, kau,
adalah milikku.
~ episode selanjutnya ~ Tidak ada sesuatu yang buruk terjadi dengan Hong Yu Ra, kan?
Siapa orang ini, Hong Yu Ra.
Dia adalah salah satu wanita yang telah bercerai dari perusahaan besar yang terbaik.
kenapa aku harus tahu siapa anggota keluargamu dan kedudukan mereka?
Dokgo Ma Te, kau...
Kau harus mengatakan sesuatu padaku. Siapa kau?
Aku rasa kalau kita seharusnya jadi satu-satunya orang yang bicara.
Bersihkan sampah di sana.
Selamat sudah diperlakukan seperti sampah oleh wakil presiden.
Mulai dari sekarang.
Sepertinya wanita itu akan mencuri segalanya darimu.
Itu tidak benar.
Itulah sebabnya ada sesutu yang disebut jimat.
Kau bekerja untukku.
Aku akan mengijinkanmu melihat wajahku setiap hari.
Ku rasa ini agak tidak adil.
Aku akan menggajimu.
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Nona, Nona!
Siapa kau mengambil barang-barang kakakku?
Oppa, maafkan aku.
Takdirmu pasti sangat rumit.
Apa ini pelayan?
datanglah lebih dekat.
Kim Bo Tong, kau.